نص مسرحي: “فوق العشب” /بقلم: جان بيير مارتيناز & ترجمة : علاوة وهبي
ديو درام
(علي الركح يوجد شخص. ثم ياتي شخص ثاني. ومعه حقيبة)
الاول: الي ابن تذهب بهذه الحقيبة؟
الثاني: الي لا مكان. لقد اشتريتها الان. كان هناك تخفيص
الاول: اتفقنا اذن انت ذاهب في رحلة؟
الثاني: لا
الاول: اذن لماذا اشتريت الحقيبة؟
الثاني: لقد قلت لك كان فيه تخفيض
الاول: اوكي (فترة) تساعدك اليس كذلك؟
الثاني: الحقيبة يمكن دائما ان تستخدم اليس كذلك
الاول: في ماذا؟ اليست للذهاب الي مكان ما؟
الثاني: اين تريدني ان اذهب؟
الاول: لست ادري. انت من اشتري الحقيبة .غبي انت ام ماذا ؟
الثاني: ايمكنا ان نتحدث؟
الاول: عن ماذا؟
الثاني: الي اين تذهب انت لو كانت معك حقيبة؟
الاول: لو كانت معي حقيبة
الثاني: عندك حقيبة
الاول: ماذا تريدني ان افعل بحقيبة؟
الثاني: يمكنك ان تذهب بها الي مكان ما
الاول: الي اين؟
الثاني: ليت ادري انا
الاول: المهم انا ليس معي حقيبة
الثاني: اتريد ان اعيرك حقيبتي؟
الاول: لماذا؟
الثاني: في حالة ما اردت الذهاب لمكان ما
الاول: (ينظر اليه بارتيابك) لا. لكن الي اين نذهب؟
الثاني: لست ادري..علي الاقل معنا الان حقيبة
الاول: لسنا في وضع جيد هنا
الثاني: بلي في النهاية. لسنا ندري كيف هو حال غيرنا هنا؟
الاول: غيرنا.
الثاني: ربما هو افضل
الاول: غيرنا هنا…ربما افضل
الثاني: طبعا..لا. لاننا لم نذهبابدا. اننا لن نتحرك من ها ابدا
الاول: اجل. المهم تعرف ماذا يقولون؟
الثاني: ماذا؟
الاول: هناك العشب اكثر اخضرارا
الثاني: لا يمكننا القول انه يوجد الكثير من العشب
الاول: (ينظر حوله) نعم. يبدو انه ليس خطأ
الثاني: يمكننا الذهاب الي حيث يوجد العشب
الاول: تريد القول الي الريف
الثاني: الي حيث يوجد العشب
الاول: لماذا ؟
الثاني:حتي نتمدد عليه..لست اذكر منذ كم من الوقت لم اتمدد علي العشب
الاول: العشب يباع هنا. ولكنه ليس للتمدد عليه
الثاني: انه يكلف الكثير.
الاول: هناك مرج عند مدخل البلدية
الثاني: نعم ولكن هناك الكثير من فضلات الكلاب
الاول: اجل. ولا يحقولنا التدحرج فوقه
الثاني: التدحرج فوق ماذا؟
الاول: المرج
الثاني: التدحرج في المرج.
الاول: ايقال هذا التعبير التدحرح في المرج؟
الثاني: تري جيدا انه ليس فقط لا يحق لنا فعل ذلك ولكن لنا الحق في قوله
الاول: واين هذا ؟
الثاني: في الريف
الاول: الريف شاسع. من اين يبدأ الريف؟
الثاني: لست ادري. من هنا حيث تنتهي المنطقة. السكنية. اتصور
الاول: طيب..لما لا.سوف نذهب حتي اخر الخط. ونري ان كنا وصلنا الي الريف
الثاني: وماذا نضع في الحقيبة؟
الاول: وماذا تريد ان نضع في الحقيبة؟ لنبدا السير
الثاني: معك و حق..اذا وجدنا شيئا مهما نأتي به من هناك. ونضعه في الحقيبة
الاول: اي طريق سنسلك
الثاني: لست ادري تلك التي تتجه الي الجنوب
الاول: طريق rerb
الثاني:اتجاه سانت ريمي شيرفوز
الاول: طيب لنجهز الحقيبة
الثاني: بل قول اكثر لنجهز الصندوق
(ظــــــــــــلام)
